eto na ang kauna-unahang isyu ng pinapauso kong “isalin sa bisaya” project (ISBP) ahehe.. may mga tatlo akong nautong mga willing na estyudents kaya tutuloy ko na to weeeh .. sensya na medyo natagalan, nakatulog kasi ako lolz..

bago ko isalin yung mga nisubmit nyo (oo, kayo dalawa lingling at miss mine ahehe), magbibigay muna ako ng kaunting background ng aming dialect.. naks..

kapag tinanong ka sa interbyu ng ano mga languages alam mo.. tama ba ang sagot na:
english, tagalog, bisaya..?

engk! mali.. kasi, yung tagalog at bisaya ay mga dialects. ang language natin ay “filipino”.

hindi counted yung bisaya as language, pati yung tagalog. kasi sa totoo, yung “filipino” ay nagcocompose ng iba’t ibang dialects ng bansa natin. nagkataon lang na majority ng andun ay mga tagalog words.

bisaya ang karaniwang ginagamit ng mga pilipino sa visayas at mindanao. karaniwan lang, kasi may iba nag-eespanyol (yung mga tsabakano sa zambo ata, o diba sosyal nila ahehe). eto din ang pangalawang pinakagamit na dialect (ano ba tagalog ng dialect?) sa pilipins. pero katulad ng tagalog, madami pa etong subdialects. gaya ng cebuano, waray, hiligaynon etc.. ang pinaka-sikat naman na subdialect ay cebuano. bakit sya sikat? kasi yun lang ang alam ko wahaha.. hindi (baka dagukan ako ng ibang bisaya eh haha), kasi mas likely na makakaintindi ang non-cebuano bisaya ng cebuano kesa sa mga cebuano na makakaintindi ng non-cebuano bisaya (gulo ba? lolz) .. halimbawa na lang si maldito my labs

nga pala, madaming magkaparehong mga salita yung bisaya at tagalog.. kaya wag kayo mashock kung may papatranslate kayo tapos parang uulitin ko lang yung pinapatranslate nyo haha at saka may mga pareho tayong salita pero magkaiba naman ang meaning.. katulad na lang ng “langgam” .. yung langgam ng tagalog ay gumagapang pa lang, habang sa amin ay lumilipad na lolz langgam ang bisaya ng ibon (more of this sa next isyu )

at sana naman hindi kayo nahilo sa introduction ko at nakaabot pa kayo sa part na to lolz.. inom muna ng bonamine yung mga nahilo dyan. kung di na talaga kaya ay umalis na kayo dito habang maaga pa. dahil mas nakakahilo ang mga susunod ahaha

eto game na ahehe.. pero bago ulit magproceed sa mga pinapatranslate, turo ko muna ang mga basic o common words o phrases (hehe andaming segway lolz). hmm pano ba ayusin to, lolz inde prepared.. eto na

eto naman mga greetings at ibang pang useful na salita

haha nacarried away ako.. punta na tayo sa request portion! eto na sagot ko para sayo ling:

T: daldal ka ng daldal! pwede bang tumigil ka na?! nakakairita na!
B: saba diha! paghilum kuno! makalagot na!
(rephrased na yan kasi mahirap itranslate word for word, kung itranslate sya ulit to tagalog, eto na labas:
“ang ingay mo dyan! tumahimik ka! nakakainis na!”

T: ang pangit mo! (hindi naman para sakin to, ling no? lolz)
B: bati ka ug nawng!
panget = bati (nasa 2nd syllable ang stress nyan.. oo, lam ko bastos sa tagalog ahehe)
mukha = nawng (kelangan kasama yung mukha kasi kapag “bati ka” lang, walang impact lolz)

T: ikaw siguro yung umutot no??
B: ikaw siguro ang ni-utot no??
(yung “ni-utot” lang nakapagbisaya ng sentence na to lolz..hmm, iba yung mga unlapi churva namin kasi, pero di ko alam ang rules haha)

T: mahal kita
B: gihigugma ko ikaw (nasa sampol sa taas din to)

T: ang baho naman nitong katabi ko!
B: kabaho ani akong tapad oi!
(parang obyus pa din no lolz.. advice ko sayo, gamitan mo na lang ng sarcasm to.. eto:
“kahumot ani akong tapad oi!” meaning “ang bango ng katabi ko” hehehe)

T: ang sama ng ugali mo!
B: ka-lain (gyud) nimo ug batasan!
(“gyud” ay “talaga” in tagalog, pwede sya ishortcut to “jud”

T: ang ganda ko
B: pagkagwapa jud nako

(dami ng superlatives nyan haha.. “pagka” at “jud”)

kay sis mine naman.. isa lang pero di ko kinaya hahaha
B: dako dako iyo gite (dako imo giti)
isa-isahin natin
dako — malaki (di ko alam kung bakit dalawang beses ang dako, typo ata yan )
iyo — mukhang tagalog to, palitan mo ng “imo”
gite — kepkep

so ang T: malaki ang iyong kepkep
wahahahah!! pero yun “giti” (the word) ay di lagi nagagamit, usually “talib” (pakibaliktad na lang) ang common.. hahahah grabe ka talaga sis mine!

next isyu: mga parte ng katawan (inspired by miss mine’s question ahahaha) at mga magkakaparehong salita ng bisaya at tagalog pero iba ang meaning.. abangan! lolz .. at kung meron pa kayong mga gustong pa-translate, say it na.. so we can make include in the next isyu wahaha

disclaimer lang: ang mga pinagsasabi ko dito ay base lamang sa mga nalalaman ko. nasa sa inyo na yan kung maniniwala kayo ahaha! kung may mali man dito ay.. hmm, walang mali yan! blog ko to! haha

last na: naghahanap ako ng mga contibutors lolz, kung may gusto kayo pasali or suggestions or kahit mga pabati, sabihan nyo lang ako wahaha kinarir?